المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٣١ - مبحث لازم و متعدى

شرح عربى:

هذا باب تعدّى الفعل و لزومه‌

و فيه رتب المفاعيل (علامة الفعل المعدّى) اى المجاوز الى المفعول به (ان تصل هاء) تعود على (غير مصدر) لذلك الفعل (به نحو عمل) فانّك تقول: « الخير عملته» فتصل به هاء تعود على غير مصدره و احترز بها عن هاء المصدر فانّها توصل بالمتعدّى نحو « ضربته زيدا» اى الضّرب، و بالّلازم نحو « قمته » اى القيام.

تتمّة

و من علامته ايضا ان يصلح لان يصاغ منه اسم مفعول تامّ كمقت فهو ممقوت. قال فى شرح الكافية: و المراد بالتّمام الاستغناء عن حرف جرّ، فلو صيغ منه اسم مفعول مفتقر الى حرف جرّ يسمّى لازما ك « غضبت على عمر و فهو مغضوب عليه».

ترجمه و شرح:

مبحث لازم و متعدّى‌

مصنّف گويد:

علامت فعل متعدّى آنست كه هاء غير مصدر بآن متّصل ميشود مانند « عمل ».

شارح گويد:

در اين مبحث از لزوم و تعدّى فعل صحبت كرده و در آن رتب مفاعيل را نيز متعرّض خواهيم شد.

مقصود از كلمه « المعدّى » فعلى باست كه بمفعول به تجاوز نمايد و از « غير مصدر» غير مصدر آن فعل مى‌باشد.

بنابراين شرح كلام مصنّف آنستكه:

علامت و نشانه فعل متعدّى كه معنايش از فاعل تجاوز كرده و بمفعول به ميرسد آنستكه: